1
00:00:03,104 --> 00:00:04,753
(TROVÃO)
2
00:00:04,822 --> 00:00:09,357
♪ Fora da noite quando
a lua cheia está brilhante
3
00:00:09,426 --> 00:00:13,829
♪ Vem um cavaleiro
conhecido como Zorro
4
00:00:13,898 --> 00:00:19,200
♪ Este ousado renegado
esculpe um "Z" com sua lâmina
5
00:00:19,269 --> 00:00:23,455
♪ Um "Z" que significa Zorro
6
00:00:23,524 --> 00:00:26,107
♪ Zorro!
7
00:00:26,176 --> 00:00:30,161
♪ A Raposa tão astuta e livre
8
00:00:30,231 --> 00:00:32,564
♪ Zorro!
9
00:00:32,632 --> 00:00:36,118
♪ Quem faz o sinal do “Z”!
10
00:00:36,187 --> 00:00:40,155
♪ Zorro, Zorro, Zorro
11
00:00:40,223 --> 00:00:44,459
♪ Zorro, Zorro ♪
12
00:00:54,071 --> 00:00:57,455
Não, eu não farei isso. eu não estou
criticando você, Don Alejandro.
13
00:00:57,524 --> 00:01:00,070
Não estou condenando o
outros que assinaram o juramento.
14
00:01:00,094 --> 00:01:02,772
Mas por que eu deveria me colocar
e minha família em perigo
15
00:01:02,796 --> 00:01:04,496
quando eu vou embora?
16
00:01:04,564 --> 00:01:08,233
É a posição do meu pai que
você não deveria sair. Agora não.
17
00:01:08,302 --> 00:01:10,802
Estou feliz que seu pai
não está mais conosco.
18
00:01:10,871 --> 00:01:12,382
Ele não poderia ter
resistiu ao espetáculo
19
00:01:12,406 --> 00:01:13,850
de seu filho fugindo de uma briga.
20
00:01:13,874 --> 00:01:16,474
Não estou fugindo de uma briga.
21
00:01:16,543 --> 00:01:18,944
E eu não
vim aqui para discutir.
22
00:01:19,013 --> 00:01:20,623
Cheguei a um momento da vida
23
00:01:20,647 --> 00:01:23,048
quando um homem quer paz,
segurança e contentamento.
24
00:01:23,117 --> 00:01:25,583
Isso não é mais
possível na Califórnia.
25
00:01:25,652 --> 00:01:27,752
Houve algum tempo
quando os homens poderiam encontrar segurança
26
00:01:27,821 --> 00:01:29,288
se eles não fossem
disposto a lutar?
27
00:01:29,356 --> 00:01:32,024
Por favor. Minha mente está decidida.
28
00:01:33,260 --> 00:01:35,171
Você não percebe
o que você está fazendo?
29
00:01:35,195 --> 00:01:37,974
Se você sair agora, é
o primeiro buraco no dique.
30
00:01:37,998 --> 00:01:39,832
Outros podem decidir sair também.
31
00:01:39,900 --> 00:01:42,501
Nós trabalhamos
e construí e sonhei.
32
00:01:42,570 --> 00:01:45,904
Tudo isso é para nossos filhos
e os filhos dos nossos filhos.
33
00:01:45,973 --> 00:01:48,640
Como podemos nos render
isso sem lutar?
34
00:01:48,709 --> 00:01:51,643
Esses são os mesmos argumentos
você me deu há seis meses.
35
00:01:51,712 --> 00:01:54,880
E a cada dia, as coisas têm
piorar em vez de melhorar.
36
00:01:54,949 --> 00:01:56,247
Deixe-me dizer uma coisa.
37
00:01:56,316 --> 00:01:58,127
As coisas nunca vão
melhorar em qualquer lugar
38
00:01:58,151 --> 00:02:00,118
se as pessoas fugirem
seus problemas.
39
00:02:00,187 --> 00:02:03,421
Talvez as coisas melhorassem
aqui se os proprietários de terras se unissem.
40
00:02:06,376 --> 00:02:09,978
Então é seu pensamento que nós
fazer justiça com as próprias mãos?
41
00:02:10,047 --> 00:02:13,848
Absolutamente não. estou indo embora
amanhã para Monterey.
42
00:02:13,918 --> 00:02:16,629
Vou pedir ao governador que
nos dê reconhecimento oficial.
43
00:02:16,653 --> 00:02:19,671
Ficaremos como um
exército, mas sem uniformes.
44
00:02:19,739 --> 00:02:21,618
Estaremos prontos
para defender nossa casa,
45
00:02:21,642 --> 00:02:23,436
país, rei
contra quaisquer inimigos,
46
00:02:23,460 --> 00:02:25,177
de fora ou de dentro.
47
00:02:25,245 --> 00:02:29,214
Estamos tão longe de Espanha e isso
é tão difícil conseguir reforços,
48
00:02:29,283 --> 00:02:31,316
que parece isso
é a única solução.
49
00:02:33,136 --> 00:02:35,403
(Suspiros)
50
00:02:37,273 --> 00:02:41,192
Só espero não estar assinando
minha própria sentença de morte.
51
00:02:44,898 --> 00:02:46,732
Você não será
desculpe, Dom Alfredo.
52
00:02:46,800 --> 00:02:49,033
Nós ficaremos
juntos. Todos nós.
53
00:02:49,102 --> 00:02:52,003
Você sabe, existem outros
homens assinando juramentos como este,
54
00:02:52,072 --> 00:02:55,774
em San Diego, Santa Bárbara,
Buenaventura e outros lugares.
55
00:02:55,843 --> 00:02:57,003
Devo levar isso
para a biblioteca?
56
00:02:57,027 --> 00:02:58,260
Sim, por favor.
57
00:02:58,329 --> 00:03:01,063
Com permissão.
58
00:03:01,131 --> 00:03:03,999
vou levar o assinado
petição a Monterey.
59
00:03:04,068 --> 00:03:06,201
Mas Diego terá um
lista de quem assinou.
60
00:03:06,270 --> 00:03:08,837
Em caso de qualquer grande
emergência enquanto eu estiver fora,
61
00:03:08,905 --> 00:03:10,939
ele pode reunir todos vocês.
62
00:03:19,149 --> 00:03:20,515
(PORTA ABRE)
63
00:03:54,250 --> 00:03:56,651
Você passou
a entrada na sala?
64
00:03:56,720 --> 00:03:59,165
Tenha mais cuidado. Mesmo
embora meu pai não esteja em casa,
65
00:03:59,189 --> 00:04:01,356
existem os servos.
66
00:04:03,627 --> 00:04:05,026
Sargento Garcia?
67
00:04:22,362 --> 00:04:24,240
Ah, aí está você, Don Diego.
68
00:04:24,264 --> 00:04:26,030
Este é um prazer inesperado.
69
00:04:26,099 --> 00:04:27,209
Sim.
70
00:04:27,233 --> 00:04:29,514
Você não vai entrar? Obrigado.
71
00:04:37,494 --> 00:04:39,194
Sente-se, Sargento.
72
00:04:39,262 --> 00:04:41,596
Bem, a que devemos
a honra desta visita?
73
00:04:41,665 --> 00:04:45,466
Eu sou o portador de boas notícias.
Você está prestes a ter companhia.
74
00:04:45,535 --> 00:04:47,435
Isso é uma boa notícia. Quem vem?
75
00:04:47,504 --> 00:04:50,605
Sua Excelência José
Sebastião de Varga,
76
00:04:50,674 --> 00:04:53,108
o novo Administrado
para esta área.
77
00:04:53,177 --> 00:04:54,417
Ele está a caminho agora.
78
00:04:54,477 --> 00:04:55,643
Ele vem me visitar?
79
00:04:55,713 --> 00:04:56,756
Sim.
80
00:04:56,780 --> 00:04:59,014
Obrigado por
trazendo informações.
81
00:04:59,083 --> 00:05:00,916
Vou me esforçar para
recebê-lo adequadamente.
82
00:05:00,984 --> 00:05:03,685
Você acha que eu poderia persuadir
ele permanecer para jantar?
83
00:05:03,754 --> 00:05:05,253
Sim. Acho que sim.
84
00:05:05,322 --> 00:05:07,856
Se você me der licença,
Vou informar os criados.
85
00:05:07,925 --> 00:05:11,710
Oh, uh, haverá outros?
86
00:05:11,779 --> 00:05:15,914
Don Diego, tem um pouco
algo que acho que deveria explicar.
87
00:05:15,983 --> 00:05:18,216
O Administrado
quer uma fazenda
88
00:05:18,285 --> 00:05:20,451
enquanto sua casa
está sendo reparado.
89
00:05:20,520 --> 00:05:21,887
E pense, Don Diego,
90
00:05:21,955 --> 00:05:25,423
de todas as muitas belas fazendas
na área, ele escolheu o seu!
91
00:05:25,492 --> 00:05:27,771
Deixe-me ver se entendi você.
92
00:05:27,795 --> 00:05:31,730
Você quer me dizer, o Administrado
pretende vir aqui e assumir,
93
00:05:31,799 --> 00:05:33,143
quer eu queira ou não?
94
00:05:33,167 --> 00:05:34,367
Eu não quis insinuar isso.
95
00:05:34,401 --> 00:05:36,034
Mas é verdade?
96
00:05:36,103 --> 00:05:37,169
Sim.
97
00:05:37,237 --> 00:05:38,314
Eu não posso permitir isso.
98
00:05:38,338 --> 00:05:39,504
Sinto muito.
99
00:05:39,573 --> 00:05:41,017
Vou pedir que você espere lá fora.
100
00:05:41,041 --> 00:05:42,886
Você pode informar ao Administrado
se ele quiser esta fazenda,
101
00:05:42,910 --> 00:05:44,420
ele terá que
pegue com força!
102
00:05:44,444 --> 00:05:46,477
Não tome essa atitude.
103
00:05:46,546 --> 00:05:48,324
Meu pai e meu
o pai do pai defendeu isso.
104
00:05:48,348 --> 00:05:49,815
Eu farei o mesmo.
105
00:05:49,883 --> 00:05:53,084
Como? O Administrado tem
os soldados sob seu comando.
106
00:05:53,152 --> 00:05:54,419
Não temos escolha!
107
00:05:54,488 --> 00:05:57,555
Saia agora ou eu começo
minha batalha imediatamente.
108
00:05:57,624 --> 00:05:59,569
Vou esperar lá fora, se você quiser,
109
00:05:59,593 --> 00:06:02,033
mas guarde essa espada
antes de você se cortar.
110
00:06:20,046 --> 00:06:21,679
Você ouviu?
111
00:06:21,748 --> 00:06:23,047
Bom, é isso, Bernardo.
112
00:06:23,116 --> 00:06:24,960
Não há mais pretensão,
não há mais máscaras.
113
00:06:24,984 --> 00:06:26,429
Eu vou lutar como
Diego de La Vega.
114
00:06:26,453 --> 00:06:28,620
vou defender isso
fazenda ou morra.
115
00:06:30,390 --> 00:06:32,223
Eu sei que você ouviu.
116
00:06:40,033 --> 00:06:42,366
Você quer dizer que poderíamos
escutar o Administrado?
117
00:06:48,308 --> 00:06:50,141
Você está certo como sempre, Bernardo.
118
00:06:50,209 --> 00:06:53,188
Pelo menos podemos ouvir e
aprenda o significado disso.
119
00:06:53,212 --> 00:06:55,664
Agora há muitos
coisas que não sabemos.
120
00:07:06,643 --> 00:07:08,443
(HOOFBEATS SE APROXIMANDO)
121
00:07:14,718 --> 00:07:18,619
Sinto muito, mas o Administrado
está aqui. Achei que deveria contar a você.
122
00:07:18,688 --> 00:07:21,389
Claro. Espero que ele encontre
nossa hacienda adequada.
123
00:07:25,461 --> 00:07:28,997
Dom Diego, aqui é Sua Excelência
José Sebastião de Varga.
124
00:07:29,066 --> 00:07:31,766
Excelência, este
é Don Diego de la Vega.
125
00:07:31,835 --> 00:07:33,868
Sua Excelência é
o novo Administrado
126
00:07:33,937 --> 00:07:35,937
para o sul
área da Califórnia.
127
00:07:36,006 --> 00:07:37,083
Um prazer.
128
00:07:37,107 --> 00:07:38,372
Seu servo, Señor.
129
00:07:38,441 --> 00:07:41,910
Posso apresentar minha secretária
e associado, Juan Greco?
130
00:07:41,978 --> 00:07:44,846
Eu confio que você encontrará
esta hacienda é adequada.
131
00:07:44,915 --> 00:07:47,749
É um grande privilégio ter um
homem da sua estatura como nosso convidado.
132
00:08:03,917 --> 00:08:05,283
Impressionante, Don Diego.
133
00:08:05,352 --> 00:08:07,085
Obrigado, senhor.
134
00:08:07,154 --> 00:08:10,655
Eu deveria explicar que meu pai
está ausente no momento.
135
00:08:10,724 --> 00:08:12,757
Eu sei.
136
00:08:12,826 --> 00:08:16,228
Tive o prazer de conhecer
Alejandro de la Vega em Santa Bárbara.
137
00:08:16,296 --> 00:08:19,064
Ele estava indo para o norte
enquanto eu estava vindo para o sul.
138
00:08:19,132 --> 00:08:20,732
A caminho de
Monterey, eu acredito.
139
00:08:20,800 --> 00:08:22,367
Sim.
140
00:08:22,435 --> 00:08:24,035
Para ver o governador?
141
00:08:24,104 --> 00:08:25,849
O ponto que eu estava
fazendo, Excelência,
142
00:08:25,873 --> 00:08:27,317
é que você será
mais confortável
143
00:08:27,341 --> 00:08:29,501
em seu quarto durante sua ausência.
144
00:08:33,429 --> 00:08:36,075
Se você seguir meu homem, ele
vou mostrar-lhe o quarto do meu pai.
145
00:08:36,099 --> 00:08:39,634
Eu deveria explicar, ele
não consegue ouvir ou falar.
146
00:08:39,702 --> 00:08:42,849
Bem, senhores, vocês devem
ambos estarão cansados após o passeio.
147
00:08:42,873 --> 00:08:45,317
Vamos para a biblioteca
por alguns momentos e relaxar?
148
00:08:45,341 --> 00:08:46,941
Obrigado.
149
00:08:53,216 --> 00:08:55,049
Por favor, sente-se.
150
00:08:59,055 --> 00:09:00,387
Talvez uma taça de vinho?
151
00:09:00,456 --> 00:09:01,756
Obrigado.
152
00:09:05,795 --> 00:09:08,830
Esta é a nossa própria safra.
Estamos muito orgulhosos disso.
153
00:09:12,636 --> 00:09:14,035
Obrigado.
154
00:09:17,240 --> 00:09:18,840
Excelente, Don Diego.
155
00:09:18,908 --> 00:09:20,574
Obrigado, senhor.
156
00:09:23,730 --> 00:09:25,825
Vossa Excelência
ficar conosco por muito tempo?
157
00:09:25,849 --> 00:09:27,632
Pode ser por algum tempo.
158
00:09:27,701 --> 00:09:30,201
Meu pai pode ser
retornando em uma semana ou mais.
159
00:09:30,270 --> 00:09:32,970
Tudo bem. Ele
será bem vindo aqui.
160
00:09:33,039 --> 00:09:34,421
Bem-vindo em sua própria casa?
161
00:09:34,490 --> 00:09:37,508
Eu não acredito que ele
quis dizer isso dessa maneira.
162
00:09:37,578 --> 00:09:40,712
Eu quis dizer exatamente assim.
163
00:09:40,781 --> 00:09:42,875
Por favor, entenda, Dom Diego,
164
00:09:42,899 --> 00:09:46,367
estaria dentro da minha província
para assumir esta fazenda
165
00:09:46,435 --> 00:09:49,621
e solicito que você
e seu pai deixa isso.
166
00:09:49,690 --> 00:09:54,125
Mas sou um homem razoável. Você
são mais que bem-vindos para permanecer.
167
00:09:54,194 --> 00:09:55,977
Pelo menos por enquanto.
168
00:09:57,164 --> 00:09:59,397
O problema, Excelência,
169
00:09:59,465 --> 00:10:02,033
é que meu pai pode
não seja tão razoável.
170
00:10:02,102 --> 00:10:03,813
Ele pode ser mais
inclinado a disputar
171
00:10:03,837 --> 00:10:05,781
seu direito de tomar
sobre sua casa.
172
00:10:05,805 --> 00:10:08,889
Você quer dizer que ele pode estar
inclinado a visitar seus vizinhos,
173
00:10:08,976 --> 00:10:11,576
que se imaginam
ser soldados?
174
00:10:11,644 --> 00:10:15,213
Eles podem atacar o Administrado
e os soldados do rei?
175
00:10:15,265 --> 00:10:16,614
Eu não disse isso.
176
00:10:16,683 --> 00:10:18,999
É tão bom
que você não fez.
177
00:10:19,068 --> 00:10:21,002
Isso pode constituir traição.
178
00:10:21,070 --> 00:10:24,756
Não há necessidade de discutir sobre
as declarações que um homem não faz.
179
00:10:24,825 --> 00:10:27,525
Você tem um esplêndido
biblioteca, Don Diego.
180
00:10:27,594 --> 00:10:30,811
não fazia ideia de tantos livros
poderia ser encontrado em Los Angeles.
181
00:10:30,880 --> 00:10:32,808
Estamos muito orgulhosos disso, Señor.
182
00:10:32,832 --> 00:10:34,710
Muitos destes
livros têm histórias.
183
00:10:34,734 --> 00:10:36,635
Eu me repito.
184
00:10:36,703 --> 00:10:40,588
Seu pai será bem-vindo em
esta fazenda quando ele retornar,
185
00:10:40,657 --> 00:10:44,059
contanto que ele reconheça
Eu estou no comando aqui,
186
00:10:44,127 --> 00:10:46,444
e se deporta de acordo.
187
00:10:47,797 --> 00:10:49,875
Se os senhores me derem licença,
188
00:10:49,899 --> 00:10:52,219
há alguns
coisas que devo atender.
189
00:10:57,641 --> 00:10:59,774
Talvez não seja sábio,
Vossa Excelência,
190
00:10:59,842 --> 00:11:01,942
não despertar os jovens
de la Vega indevidamente?
191
00:11:02,011 --> 00:11:04,746
Ele pode fornecer alguma oposição.
192
00:11:04,814 --> 00:11:07,214
Pedi seu conselho, não é?
193
00:11:07,284 --> 00:11:08,284
Eu apenas...
194
00:11:08,351 --> 00:11:10,831
eu não vou ter você
diga-me o que fazer.
195
00:11:12,455 --> 00:11:14,533
Você fará o que
é atribuído a você
196
00:11:14,557 --> 00:11:16,602
e você ficará muito melhor.
197
00:11:16,626 --> 00:11:19,193
Sim.
198
00:11:19,262 --> 00:11:21,896
Não se deixe enganar
por julgamentos precipitados,
199
00:11:21,964 --> 00:11:26,233
impressões coletadas
no calor do momento.
200
00:11:26,303 --> 00:11:28,514
eu sei tudo sobre
jovem de la Vega.
201
00:11:28,538 --> 00:11:32,489
Um jovem papagaio. Um ótimo
decepção para seu pai.
202
00:11:32,558 --> 00:11:36,227
Ele fugirá de uma luta se
damos a ele metade da chance.
203
00:11:37,880 --> 00:11:41,127
Que pomposo e egoísta
enganar. Isso é demais.
204
00:11:41,151 --> 00:11:43,129
Não posso mais viver no
mesma casa que este homem
205
00:11:43,153 --> 00:11:45,097
e continue com essa pretensão.
206
00:11:45,121 --> 00:11:48,323
Cheguei a meia polegada de
jogando-o pela janela.
207
00:11:50,293 --> 00:11:53,639
Não tenho provas, mas estou
certeza de que ele é o agente da Águia.
208
00:11:53,663 --> 00:11:55,930
Ah, e é melhor
tire isso da sala.
209
00:11:55,999 --> 00:11:58,144
Pode haver também
muitos olhares curiosos ao redor.
210
00:11:58,168 --> 00:11:59,312
Pessoas bisbilhotando gavetas.
211
00:11:59,336 --> 00:12:01,002
(BATE NA PORTA)
212
00:12:06,743 --> 00:12:08,443
O que é isso, cabo?
213
00:12:08,512 --> 00:12:11,190
Eu queria ter certeza de que você
estavam aqui antes de assumir meu posto.
214
00:12:11,214 --> 00:12:12,747
Sua postagem?
215
00:12:12,815 --> 00:12:14,893
Eu tenho que ficar com você
em todos os momentos para protegê-lo.
216
00:12:14,917 --> 00:12:16,884
Para me proteger do quê?
217
00:12:16,953 --> 00:12:18,853
Só para proteger você.
218
00:12:22,025 --> 00:12:23,525
Você vê?
219
00:12:24,927 --> 00:12:27,327
Sou um prisioneiro em minha própria casa.
220
00:12:34,270 --> 00:12:35,936
É meu entendimento
221
00:12:36,006 --> 00:12:38,717
você designou o cabo
ficar comigo para me proteger.
222
00:12:38,741 --> 00:12:43,411
Agora, uh, posso perguntar-lhe o
pergunta que ele não conseguiu responder?
223
00:12:43,480 --> 00:12:45,980
Proteger-me do quê?
224
00:12:46,049 --> 00:12:48,916
Tenho certeza que o cabo
não é especialista.
225
00:12:48,985 --> 00:12:51,497
Ele protegeria você de
qualquer coisa que possa se apresentar.
226
00:12:51,521 --> 00:12:54,322
Você deve entender,
seria constrangedor
227
00:12:54,391 --> 00:12:56,957
para o Administrado se
qualquer coisa deveria acontecer com você
228
00:12:57,027 --> 00:12:59,293
enquanto ele estava
ocupando sua fazenda.
229
00:12:59,362 --> 00:13:01,579
Tudo isso é muito gratificante,
230
00:13:01,648 --> 00:13:03,059
mas me sinto muito mais confortável
231
00:13:03,083 --> 00:13:05,583
se eu não tivesse
soldado ao meu lado.
232
00:13:05,652 --> 00:13:09,237
Não há nada pessoal.
É uma questão de princípio.
233
00:13:10,123 --> 00:13:11,656
Se isso te incomoda,
234
00:13:11,725 --> 00:13:14,692
Vou designar o cabo
para ficar de guarda do lado de fora.
235
00:13:14,761 --> 00:13:19,563
Afinal, tenho certeza que você está
perfeitamente seguro dentro destas paredes.
236
00:13:19,633 --> 00:13:23,468
Cabo, você está por meio deste
designado para ficar de guarda do lado de fora.
237
00:13:25,038 --> 00:13:27,071
Vamos para a biblioteca?
238
00:13:32,612 --> 00:13:35,023
Se os senhores me derem licença,
239
00:13:35,047 --> 00:13:37,092
Vou falar com os servos
e junte-se a você em breve.
240
00:13:37,116 --> 00:13:39,249
Não é necessário, Dom Diego.
241
00:13:39,318 --> 00:13:43,454
Eu instruí os soldados a
assumir as tarefas domésticas.
242
00:13:43,523 --> 00:13:46,858
Mas mesmo isso eu terei
para explicar aos servos.
243
00:14:23,380 --> 00:14:25,546
Que estranho, Bernardo.
244
00:14:25,615 --> 00:14:28,416
Estes não são cortados
assim como os outros.
245
00:14:28,485 --> 00:14:31,925
Pelo menos sabemos o
Administrado trabalha para a Águia.
246
00:14:47,353 --> 00:14:49,453
Sargento. Bem, o que é isso?
247
00:14:49,522 --> 00:14:51,466
Este vinho é para
o Administrado.
248
00:14:51,490 --> 00:14:53,424
Leve para ele, na biblioteca.
249
00:14:53,492 --> 00:14:56,894
Si. Mas você me disse que eu deveria mostrar
você tudo antes de eu servir.
250
00:14:56,963 --> 00:15:00,564
Esses eram os Administrados
ordens. Você me mostrou. Sirva.
251
00:15:00,633 --> 00:15:04,001
Si. Então eu voltarei
e leve embora os pratos.
252
00:15:44,294 --> 00:15:48,012
Bem, cabo? Aí está você
são. Eu estava procurando por você.
253
00:15:48,081 --> 00:15:51,082
Você esperava me encontrar
sentado em cima da mesa?
254
00:15:51,151 --> 00:15:54,252
Não. Mas desde que eu era
olhando nesta direção,
255
00:15:54,320 --> 00:15:57,499
Eu pensei que poderia haver
sobrou alguma coisa daquela perna de carneiro.
256
00:15:57,523 --> 00:15:59,356
Mas eu não vejo isso.
257
00:15:59,425 --> 00:16:01,425
Obviamente, eles comeram tudo.
258
00:16:01,494 --> 00:16:04,195
O osso também?
259
00:16:04,264 --> 00:16:05,663
O que você está fazendo aqui?
260
00:16:05,731 --> 00:16:07,464
Você deveria
estar protegendo Don Diego.
261
00:16:07,533 --> 00:16:10,835
O Administrado disse
eu para ficar de guarda lá fora.
262
00:16:10,904 --> 00:16:13,204
Fora?
263
00:16:13,273 --> 00:16:14,905
Me siga.
264
00:16:15,959 --> 00:16:18,025
Sargento! Sim, Administrador.
265
00:16:18,094 --> 00:16:20,994
Há uma mochila
no estande. Traga.
266
00:16:21,063 --> 00:16:23,831
GARCIA: Claro.
267
00:16:23,899 --> 00:16:27,184
Você deveria
guarda lá fora, então vá para fora.
268
00:16:27,253 --> 00:16:29,153
Fora!
269
00:16:42,786 --> 00:16:45,226
vou ver o que tem
acontecendo na biblioteca.
270
00:16:51,727 --> 00:16:54,962
Sim, Administrador. Eu irei
pessoalmente permanecer em guarda.
271
00:18:01,814 --> 00:18:03,314
Eu te aviso,
272
00:18:03,383 --> 00:18:05,917
você pagará com sua vida por
mais nenhum desses erros.
273
00:18:05,985 --> 00:18:07,351
Você quer dizer a mochila?
274
00:18:07,420 --> 00:18:09,398
Eu disse para você não deixar
isso fora da sua vista.
275
00:18:09,422 --> 00:18:10,766
Qualquer um poderia ter pego.
276
00:18:10,790 --> 00:18:12,156
O que isso significaria?
277
00:18:12,225 --> 00:18:15,192
Não discuta comigo.
Não me questione.
278
00:18:15,261 --> 00:18:18,757
Quando eu digo para você fazer
alguma coisa, eu quero que seja feito.
279
00:18:18,781 --> 00:18:21,181
VARGA: De alguma forma devemos
descubra quem são esses homens
280
00:18:21,250 --> 00:18:23,884
quem faria
o exército de de la Vega.
281
00:18:23,953 --> 00:18:26,921
Bem, diga alguma coisa!
Não fique aí sentado.
282
00:18:26,989 --> 00:18:30,024
Sim. Permaneça aqui e observe.
Estou indo para a sala secreta.
283
00:18:32,261 --> 00:18:34,895
VARGA: Procure uma mudança
painel ou uma placa solta.
284
00:18:34,964 --> 00:18:37,531
Ou qualquer grupo de livros
presos juntos.
285
00:18:37,600 --> 00:18:40,434
Eu já passei por isso e
não encontrei nada.
286
00:18:40,503 --> 00:18:44,021
Não há solto
placas que pude encontrar.
287
00:18:44,090 --> 00:18:47,170
Mas eu conheço esses velhos
fazendas e como elas são construídas.
288
00:18:47,227 --> 00:18:49,138
Muitos têm passagens secretas,
289
00:18:49,162 --> 00:18:52,682
e quase tudo, segredo
compartimentos para esconder objetos de valor.
290
00:18:58,987 --> 00:19:00,721
Desacelerar.
291
00:19:06,962 --> 00:19:10,322
Quer dizer que você acha que eles
encontrou as passagens secretas?
292
00:19:21,311 --> 00:19:24,795
VARGA: Vamos passar
a fazenda, centímetro por centímetro,
293
00:19:24,864 --> 00:19:27,097
até encontrarmos o que queremos.
294
00:19:30,135 --> 00:19:32,737
Não podemos esperar. De alguma forma
devemos detê-los.
295
00:19:32,805 --> 00:19:34,305
Sim, venha.
296
00:19:37,543 --> 00:19:39,221
Don Alejandro
afirma ter uma lista
297
00:19:39,245 --> 00:19:42,013
de 50 homens dispostos a
morrer pelo seu país.
298
00:19:42,081 --> 00:19:43,359
Como você pode ser
certeza que ele tem uma lista?
299
00:19:43,383 --> 00:19:45,263
Talvez os nomes
estão na cabeça dele.
300
00:19:46,152 --> 00:19:48,986
Não 50 nomes.
301
00:19:49,055 --> 00:19:52,339
Tenho certeza que ele deve tê-los
escrito em algum lugar.
302
00:19:52,408 --> 00:19:54,586
Se eles estão tão dispostos
morrer por seu país,
303
00:19:54,610 --> 00:19:56,577
em breve iremos atendê-los.
304
00:19:58,481 --> 00:20:00,213
Acho que encontrei algo.
305
00:20:11,560 --> 00:20:12,560
Olhe para isso.
306
00:20:12,629 --> 00:20:15,079
Isso não é importante agora.
307
00:20:15,131 --> 00:20:17,342
VARGA: Vamos primeiro
livrar-se de nossos inimigos
308
00:20:17,366 --> 00:20:19,399
e podemos pegar
ornamentos por alqueire.
309
00:20:21,020 --> 00:20:22,853
Talvez seja isso.
310
00:20:22,922 --> 00:20:24,455
Uma lista de nomes!
311
00:20:24,524 --> 00:20:28,125
Abandone a lista. Se você ler um
nome eu vou te matar. Largue isso!
312
00:20:28,994 --> 00:20:31,314
Não grite, eu te aviso.
313
00:20:31,981 --> 00:20:34,026
Permita-me apresentar-me.
314
00:20:34,050 --> 00:20:36,567
Eu sou El Zorro.
315
00:20:36,636 --> 00:20:39,437
Tire suas bandas
e fique de costas um para o outro.
316
00:21:32,741 --> 00:21:34,641
Zorro!
317
00:21:34,710 --> 00:21:37,561
Guardas! Zorro está na sala!
318
00:21:37,630 --> 00:21:39,830
Eu o tenho preso. Capture-o!
319
00:22:17,236 --> 00:22:20,404
Ajuda! Me ajude!
320
00:22:21,224 --> 00:22:22,464
DIEGO: Socorro!
321
00:22:24,427 --> 00:22:26,727
Segure-o, Don
Diego! Nós estamos chegando.
322
00:22:28,263 --> 00:22:30,130
Está trancado. Então divida-o.
323
00:22:35,855 --> 00:22:37,387
Ele foi até a varanda.
324
00:22:39,892 --> 00:22:41,041
Olhar! Lá vai ele!
325
00:22:42,762 --> 00:22:44,261
(CAVALO WHINNIES)
326
00:23:01,030 --> 00:23:03,998
Sempre que vocês, cavalheiros, estão
pronto, vou mostrar o rancho.
327
00:23:04,066 --> 00:23:06,678
Seria uma boa ideia se alguém
dos seus vaqueros viajaram conosco.
328
00:23:06,702 --> 00:23:11,038
Sim. Familiarize-nos com o
limites e ajudar a localizar o gado.
329
00:23:12,574 --> 00:23:13,974
Ah, acabei de lembrar,
330
00:23:14,043 --> 00:23:15,809
Eu tenho que escrever um
carta para meu pai
331
00:23:15,878 --> 00:23:17,577
antes do treinador partir hoje.
332
00:23:17,646 --> 00:23:19,079
Você me daria licença?
333
00:23:19,148 --> 00:23:22,983
Se o vaquero vier com
nós, não precisaremos de Don Diego.
334
00:23:23,052 --> 00:23:24,518
Claro.
335
00:23:34,580 --> 00:23:36,029
Qual é o problema?
336
00:23:39,034 --> 00:23:42,969
Estes são os papéis do meu pai
que Zorro tirou da biblioteca.
337
00:23:47,760 --> 00:23:50,227
"Senhor, tenho uma pergunta.
338
00:23:50,296 --> 00:23:52,563
"Quanto são
você está disposto a pagar?
339
00:23:52,632 --> 00:23:54,732
"Encontre-me em Los Angeles.
340
00:23:54,800 --> 00:23:57,401
"Tenha sua resposta
e dinheiro pronto.
341
00:23:57,470 --> 00:23:59,970
"Assinado, a Águia."
342
00:24:00,039 --> 00:24:03,224
Aparentemente esta é uma carta
Varga recebeu da Águia.
343
00:24:06,729 --> 00:24:09,663
Você tem razão. Isto não
passou pelos correios.
344
00:24:09,732 --> 00:24:12,632
Bem, isso pode
significa apenas uma coisa.
345
00:24:12,701 --> 00:24:16,570
Nossa casa pomposa
convidado é a Águia!
346
00:24:16,638 --> 00:24:20,440
Mas por que ele veio
aqui pessoalmente?
347
00:24:20,509 --> 00:24:24,478
Não há dúvida. Ele está aqui
para apertar o laço em todos nós.
348
00:24:24,546 --> 00:24:27,047
Quase chegamos
a hora da decisão.
349
00:24:27,116 --> 00:24:30,968
Nossas vidas, nossas fortunas, o
o futuro da Califórnia está em jogo.
350
00:24:32,705 --> 00:24:36,574
Não. Receio que uma dúzia
Zorros não conseguiu deter estes homens.
351
00:24:36,642 --> 00:24:38,843
Eles são muito bem organizados.
352
00:24:41,113 --> 00:24:44,114
Lutaremos até o limite da nossa
habilidade. Faremos o nosso melhor.
353
00:24:44,183 --> 00:24:46,464
Nenhum homem pode pedir mais
do que isso, até mesmo de si mesmo.
354
00:24:53,475 --> 00:24:56,477
NARRADOR: Na próxima semana,
a morte do Zorro está cada vez mais próxima.
355
00:24:56,562 --> 00:24:59,446
Como os agentes da Águia
armou uma armadilha muito astuta.
356
00:24:59,532 --> 00:25:01,331
Porque estou pedindo isso a você.
357
00:25:03,619 --> 00:25:06,336
Faça o que quiser com o
espada. Eu não vou te contar nada.
358
00:25:06,405 --> 00:25:07,405
Pegue ele!
359
00:25:10,159 --> 00:25:11,625
Largue a espada, Señor.
360
00:25:11,694 --> 00:25:13,772
NARRADOR: Próximo
semana, a intriga aumenta,
361
00:25:13,796 --> 00:25:16,563
aventura e ação
varrer para um clímax incrível
362
00:25:16,632 --> 00:25:19,393
na vida emocionante
do Zorro. vida do Zorro.